Définition

1. Verbe :
   • Arranger, régler : "dàn xếp" désigne l'action de mettre de l'ordre dans une situation, souvent conflictuelle ou compliquée, pour aboutir à un accord ou une solution acceptable.
   • Transiger, négocier : "dàn xếp" signifie également parvenir à un compromis par la discussion, en faisant des concessions mutuelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai bên đã dàn xếp ổn thỏa. (Les deux parties ont arrangé l'affaire de manière satisfaisante.)
  • Luật sư giúp dàn xếp vụ tranh chấp. (L'avocat aide à régler le litige.)
  • Chúng tôi cần dàn xếp lại lịch làm việc. (Nous devons réarranger l'emploi du temps.)

Utilisation avancée

• "dàn xếp hòa bình" : régler pacifiquement, trouver un règlement pacifique.
  • Các nước tìm cách dàn xếp hòa bình. (Les pays cherchent un règlement pacifique.)

Variantes et mots apparentés

• Sự dàn xếp (nom) : arrangement, compromis, règlement.
  • Sự dàn xếp này có lợi cho cả đôi bên. (Cet arrangement est bénéfique pour les deux parties.)

Synonymes

• Arranger : mettre en ordre, organiser.
• Régler : résoudre, trouver une solution.
• Négocier : discuter pour parvenir à un accord.

Expressions idiomatiques

• Dàn xếp nội bộ : régler en interne, sans intervention extérieure.
  • Công ty muốn dàn xếp nội bộ vụ việc. (L'entreprise souhaite régler l'affaire en interne.)

1. arranger; transiger